Reservation Dogs returns with a stellar second season Reservation Dogs’ sophomore run layers drama and comedy to excellent effect.