Bad Sisters spins a thrilling comedic yarn Sharon Horgan’s new AppleTV+ series puts a hilariously dark twist on the classic whodunnit formula.