Park Chan-wook kicks off his Vengeance trilogy with a mournful thriller that laid the groundwork for many of his tonal and class concerns.