Tom Harper’s ascent to the stratosphere has moments of tension, but they’re undercut by a choppy narrative and a shallow approach to its true story.