D’arcy Carden’s Janet continues to be one of The Good Place’s best characters, but her status as unlikely nonbinary icon brings up a few narrative wrinkles.