Two insightful docs about the pitfalls of modern technology pair with a tepid Adam Driver-led political drama and Tim-and-Eric-style comedy at Sundance.