1095 Best Film & TV Releases Translated Into Greek (Page 23)

The Spool Staff

Fall (In Greek: Πτώση)

MPAA RatingPG-13 R
StudioLionsgate,

Ladies, sometimes life deals you a rough hand. Sometimes, in the blink of an eye, you can lose someone or something infinitely precious to you. Grief is so easy to slip into, it’s hard to pull yourself out of that darkness, but you know what will help? Spelunking. Or maybe ocean kayaking. Or, in the case of director Scott Mann’s Fall, climbing a 2000+ foot tv tower in the hopes that doing so will help to push through the horrifying memory of your husband’s death in a climbing accident.   Continue Reading →

Read also:

Rogue Agent

In Adam Patterson and Declan Lawn’s spy thriller Rogue Agent, English actor James Norton plays Robert Hendy-Freegard. Or, more aptly, Norton plays every version of Hendy-Freegard — lovable, charming, terrifying, convincing, evil. Norton’s up to the task, and the film rewards a level of misunderstanding and a lack of knowledge about Hendy-Freegard and his history (he has already been made into a docuseries). With each passing moment, Norton becomes more persuasive, more potent in his convictions, and more believable in his alleged employment as an MI5 agent constantly on the run.   Continue Reading →

Fantasia (In Greek: Φαντασία)

SimilarIce Age (2002), Mary Poppins (1964) Snow White and the Seven Dwarfs (1937), Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005), Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)
MPAA RatingG,
StudioWalt Disney Productions,

Our final dispatch from Fantasia features a blend of powerful stories with dynamic female characters. (This dispatch is part of our coverage of the 2022 Fantasia Film Festival.) There is perhaps no more literal or better example of Fantasia's killer run of female-centered stories this year than Amanda Kramer’s kaleidoscopic Give Me Pity! Following Sissy St. Claire (Sophie Von Haselberg) for her singular Saturday night special, this remarkable feat of staging and performance is a golden, glittery, and gothic descent into the twisted psyche of a performer desperate for acceptance. At once a TV concert, sketch show, and dramatic showcase, Give Me Pity shows off the exhaustive range of its visionary director and solo star. Continue Reading →

Read also:

The Essex Serpent

Welcome to Right on Cue, the podcast where we interview film, TV, and video game composers about the origins and nuances of their latest works. https://open.spotify.com/episode/4o5jRlzLYUWWtUrjCObEN9?si=63ce4a3efcae4a89 While Apple TV+ is home to some of the biggest shows on TV -- your Teds Lasso, your Severances -- some of its best, most beguiling shows and miniseries don't get talked about nearly as often. Among those hidden gems is The Essex Serpent, the six-part adaptation of the novel by Sarah Perry, starring Claire Danes and Tom Hiddleston. Set in turn-of-the-century England, The Essex Serpent follows Cora Seaborne (Danes), a recently widowed Londoner, who sees her newfound freedom as the perfect excuse to pursue her love of science. That pursuit takes her to the Essex countryside, where a small town has been besieged by what's been reported to be a massive serpent. Some, including the town pastor (played by Hiddleston), doubt its veracity, but the town itself is convinced, and Cora's arrival just puts more fuel on the fire. Continue Reading →

Warm Bodies (In Greek: Αγάπησα Ένα Ζόμπι)

Watch afterBarbarian (2022),
MPAA RatingPG-13 R

Like many movies about people who use their phones and social media in excess, each viewer's individual enjoyment of director Halina Reijn's Bodies, Bodies, Bodies may hinge on their tolerance for Twitter jargon. Newcomer Sarah DeLappe's horror comedy screenplay is sharp and funny when it's not bogged down by an excess of 2020s slang. The heavy use of internet-speak isn't a problem for the first two acts. By the third act, though, it feels glaring.  Continue Reading →

Read also:

Day Shift

SimilarBack to the Future Part III (1990) Barton Fink (1991), Beverly Hills Cop III (1994), Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006), Garden State (2004), Terminator Salvation (2009), True Romance (1993),
Watch afterPrey (2022), Top Gun: Maverick (2022),
MPAA RatingR

It’s fascinating to watch a movie that could have been made any time within the past 30 years. That’s not the same thing as “timeless,” I’m talking about a movie that just feels like the script lingered in development hell for possibly decades before finally getting made, with only the slightest bit of tweaking to bring it up to date. Netflix’s new horror-comedy Day Shift could have been made in 1996, 2005 or 2012, and the only thing that would need to be changed is the cell phone technology. Like a lot of Netflix’s original content, it’s polished, yet dull, with a budget that doesn’t explain how forgettable it is. Continue Reading →

Luck (In Greek: Τύχη)

SimilarCatwoman (2004), Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003), Lara Croft: Tomb Raider (2001), Volver (2006),
Watch afterJurassic World Dominion (2022), Prey (2022), Thor: Love and Thunder (2022), Top Gun: Maverick (2022),
MPAA RatingG,

As the likes of Doogal and Planes make abundantly clear, there is no secret formula for making a great animated kid’s film. But there are some key things to avoid if you want to make a movie aimed at youngsters that satisfies its target demo. Luck, the first feature from Skydance Animation, trips over several of these shortcomings, particularly overwhelming your young audience with too much expository dialogue. Adolescents want wonder and soaring emotion, not endless chatter about how a fictional world operates. Devoting so much time to lore is just one of the many ways Luck underwhelms compared to its potential.  Continue Reading →

Read also:

Reservation Dogs

NetworkHulu
SimilarEcho, Son of the Morning Star,
Watch afterGame of Thrones Hawkeye Invincible Only Murders in the Building, Star Trek: Picard The Expanse The Haunting of Hill House, The Walking Dead The Witcher Wednesday What If...?
StudioFX Productions,

Season Two of Reservation Dogs opens with the aftermath of last season. Elora (Devery Jacobs) left fellow Rez Dogs Bear (D’Pharaoh Woon-A-Tai), Willie Jack (Paulina Alexis), and Cheese (Lane Factor) high and dry as she ran away to Cali with Jackie (Elva Guerra), one of their group's sworn enemies. They’re all trying to grow up and move on from their haunted pasts, and their friend Daniel’s (Dalton Cramer) death still lingers. Will a prayer and Tom Petty’s “Free Fallin’” be enough to lift the curse and bring the Rez Dogs back together? It’s a slow-burn season, balancing the drama and the comedy of the teens coming of age both on and off the reservation.  Continue Reading →

Bullet Train

Watch afterThor: Love and Thunder (2022), Top Gun: Maverick (2022),
MPAA RatingR
StudioColumbia Pictures,

Five strangers with deadly ambitions sit on a train speeding from Tokyo to Kyoto in the middle of the night, all connected by one mystery yet to be solved. It sounds like the setup for a modern Agatha Christie whodunit, but make those strangers dangerous hitmen, and switch out the intrigue with violent mayhem, and you get Bullet Train. Continue Reading →

Read also:

Nope (In Greek: Ούτε Καν)

A look back at the use of chimpanzees as clowns & sidekicks for humans, & how it relates to a strange & haunting subplot of Jordan Peele's hit sci-fi horror. Note: this article contains spoilers for Nope. Please read Jon Negroni’s spoiler-free review here. If you haven’t seen Nope yet, you might be a little puzzled by references to a character named Gordy, especially once you learn that Gordy is a chimpanzee. It’s understandable: there’s not so much of a glimpse of a chimpanzee in any of the promotional material for Nope, and nothing that happens in its trailers seems to suggest that a chimpanzee will play any part in it. Continue Reading →

The Night Shift

Ron Howard has been directing feature films for almost 45 years now (his latest, Thirteen Lives, has just opened) and I think most would agree that he long ago proved himself behind the camera—he works well with actors, tells his stories cleanly and efficiently and, barring outliers like How the Grinch Stole Christmas or Hillbilly Elegy, even his films that don’t quite work never go completely off the rails into complete disasterdom. If there is a flaw to Howard’s method, it is that there is never a personal touch or sensibility to most of his films—even the most ardent auteurist would struggle to find any sort of artistic throughline connecting his work. Sure, there is something to be said for solid, sensible craftsmanship, but Howard as a filmmaker could stand to let his artistic freak flag fly once in a while.  Continue Reading →

Read also:

DC League of Super-Pets (In Greek: Η DC Λεγεώνα από τα Σούπερ-Κατοικίδια)

Watch afterThor: Love and Thunder (2022),
StarringJameela Jamil,
MPAA RatingPG

Being a pet owner can enrich your life and open your heart to certain movies you may otherwise ignore. If I had watched DC’s new animated children’s film, League of Super-Pets, before being a proud doggy dad, I would have rolled my eyes. I likely would’ve declared it a blatant cash grab that distracts kids with cute talking animals, loud explosions, mediocre animation, and plenty of needle drops that date the film quicker than Shrek.  Continue Reading →

Better Call Saul

GenreCrime Drama
NetworkAMC+,
SimilarBates Motel, Komi Can't Communicate, Unforgettable,
Watch afterBreaking Bad Fargo, Game of Thrones Peaky Blinders Rick and Morty Stranger Things The Boys The Sopranos, True Detective,
StarringGiancarlo Esposito,

The beauty of Better Call Saul is that it can generate an equal amount of excitement from a low-rent scheme to rob an Omaha department store as it can a million dollar plan to ruin a legal lion’s career. After five seasons of teases, the series finally presents the adventures of Gene Takovic (Bob Odenkirk), a simple Cinnabon manager in Nebraska. And somehow, it’s almost as thrilling as any byzantine plot from Jimmy McGill or amoral ploy from Saul Goodman. Continue Reading →

Read also:

Tuca & Bertie

Tuca & Bertie Season 3 finds Tuca (Tiffany Haddish) and Bertie (Ali Wong) rebuilding their lives in the season two Bird Town flooding and moss infestation aftermath. They’ve got promising leads professionally with new jobs on the horizon. Plus, they’re both in solid relations. Bertie with adorkable long-term boyfriend Speckle (Steven Yeun) and Tuca’s new beau Figgy (Matthew Rhys). The two bird besties might be leveling up in careers and personal life, but there’s always some drama waiting around the corner to pounce in and disrupt their technicolor dreams.  Continue Reading →

Read also:

Kung Fu Panda: The Dragon Knight

NetworkNetflix
SimilarGARO,
Watch afterBetter Call Saul, Gen V Peaky Blinders Raised by Wolves, The Last of Us Wednesday

The Kung Fu Panda universe is no stranger to the small screen. Previously, Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness and Kung Fu Panda: The Paws of Destiny ensured that audiences could watch more antics of Po the Panda in the comfort of their home. But the newest expansion of this franchise, the Netflix program Kung Fu Panda: The Dragon Knight, breaks new ground by being the first of these shows to feature Jack Black reprising the role as Po.  Continue Reading →

Read also:

Persuasion (In Greek: Πειθώ)

SimilarAmélie (2001), Boys Don't Cry (1999) Dead Poets Society (1989), East of Eden (1955), Rebecca (1940)
StarringAnthony Stewart Head,

There’s no kind way to say this, so let’s get it out of the way at the top: Netflix’s production of Persuasion thinks you’re stupid. Despite being an adaptation of Jane Austen’s classic novel, this film has faith in neither its source material, nor its audience.  Continue Reading →

Moonhaven

NetworkAMC+,
SimilarOrphan Black: Echoes, Sonny Boy,
Watch afterDexter: New Blood, Halo Secret Invasion The Boys Westworld
StudioAMC Studios,

What is it about living through cataclysmic times that makes us crave apocalyptic entertainment? Are we just clinging to the hope that humanity gets plucky and figures shit out before it’s too late? AMC’s new sci-fi adventure Moonhaven, an uneven but…well, plucky creation of Peter Ocko tries to answer just that. Set some 200 years in the future, Moonhaven shows humanity at two very divergent stages. While things like climate change, war, famine, and plagues continue to rage on unchecked on the Earth, it’s forever Opposite Day on the Moon, where a small chunk of humanity has been living under the protective eye of IO, an artificial intelligence tasked with helping those people fix Earth, somehow. Continue Reading →

Read also:

Flowers in the Attic: The Origin

GenreDrama
SimilarAlias Grace, Fate/Apocrypha, Hilda Furacão Little Women

A note: This movie contains several scenes of sexual assault, which, though not graphic, are intense and should be handled with caution.  Continue Reading →

Avec amour et acharnement (In Greek: Οι Δυο Όψεις του Ξυραφιού)

Despite society’s conviction that love is everlasting, a relationship is, in fact, a fragile thing. With a single act, you can sever a bond that takes years to create. As such, the tenuous nature of romantic love is a constant source of inspiration for stories across all media. Continue Reading →

Read also: