Vivian Kleiman's documentary is a playful look at the art form that helped so many queer people find identity, even if only on the page.