Features The underrated “Tetro” reflects Coppola’s empathetic side Though pretentious at times, the 2009 drama comes from a fresh new perspective of the filmmaker.