Jon M. Chu's adaptation of the Lin-Manuel Miranda musical has choice moments and a solid cast but is far too messy to work.