TV “Dead to Me” starts to dig its own grave in season 2 Christina Applegate and Linda Cardellini return for another round of poignant guilt-tripping, though the returns are diminished.