The Peacock adaptation of the video game series spins its wheels, although it’s not without its charms.