It may be prefaced by a brilliant, heartfelt short, but Sony Pictures Animation’s latest, like its adaptation, is a huge waste of time.