Clea DuVall's queer holiday rom-com makes the yuletide gay, but can't escape the blind spots of its wealthy, white characters.