The great German director's latest romantic drama modernizes a fairy tale to striking, mystical effect.