1198 Best Film & TV Releases Translated Into Hebrew (Page 34)
Station Eleven
When Station Eleven by Emily St. John Mandel hit shelves in 2014, it was a standout in science-fiction. HBO’s adaptation can’t help but hit differently in 2021. It’s a post-apocalyptic tale about what’s left of the world after a deadly flu ravages the populace. The parallels to current events are glaringly obvious. Continue Reading →
The King's Man (In Hebrew: קינגס מן: ההתחלה)
SimilarBatman & Robin (1997), Batman Forever (1995),
Bend It Like Beckham (2002) Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006), Four Brothers (2005), Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009),
Mary Poppins (1964) Notting Hill (1999), Speed Racer (2008), The Boondock Saints (1999), The Chronicles of Narnia: The Lion the Witch and the Wardrobe (2005), Transformers: Revenge of the Fallen (2009), Tropic Thunder (2008),
Watch afterEternals (2021), Free Guy (2021), Nightmare Alley (2021), Spider-Man: No Way Home (2021),
StarringRhys Ifans, Robert Aramayo,
Studio20th Century Studios,
Early in the King's Man, Orlando Oxford (Ralph Fiennes) reads a newspaper chronicling the human cost of the then-nascent World War I. The headline for all this carnage reads "When will this misery end?" It’s fitting since I found myself constantly asking myself the same question as The King's Man dragged on and on. For some reason, a franchise that’s previously leaned heavily on anal sex jokes and Elton John beating up evil henchmen wants to get serious in the most superficial way possible. Continue Reading →
The Witcher
SimilarBuffy the Vampire Slayer, In the Land of Leadale,
Planet of the Apes Ressha Sentai ToQger, Sám vojak v poli, The Dawn of the Witch, The Munsters,
Everyone’s favorite silver-haired, monster-killing hunk is back, and this time you can call him Daddy. After a ponderous first season that took the long way to find its footing, TheWitcher’s second season boasts both a more assured stride and a more ambitious scope. Thankfully dispensing with the non-linear timelines, we catch up with Geralt of Rivia and company right where ‘Much More’ left off. But while season one was a witty, delightfully horny romp, season two takes on a gloomier tone and delves into stories with uncertain outcomes. Continue Reading →
Nightmare Alley (In Hebrew: סמטת הסיוטים)
SimilarBasic Instinct (1992), Cube (1997), Cube Zero (2004), Driving Miss Daisy (1989), P.S. (2004), The Silent Partner (1978), Things to Do in Denver When You're Dead (1995), Vertigo (1958),
Watch afterLicorice Pizza (2021), West Side Story (2021),
StarringWillem Dafoe,
StudioSearchlight Pictures,
Back in 1998, Gus Van Sant released his remake of Alfred Hitchcock’s Psycho. It wasn’t a good movie, but it provided two decent critical talking points. Firstly, was it actually a remake, or was it another adaptation of Robert Bloch’s novel? Given that Van Sant’s film was a shot-for-shot recreation of its 1960 predecessor save for two or three differences, it was a rarity in that, given its context, it ended up being the former. It, for all its failures in execution, used semiotics to circumvent the aforementioned semantics of its identity. Continue Reading →
The Unforgivable (In Hebrew: קלון)
SimilarScrooge (1951), The Muppet Christmas Carol (1992), The Shawshank Redemption (1994),
Watch afterDon't Look Up (2021), The Power of the Dog (2021),
Far more frustrating than a disastrous mess is a film annoyingly close to being good or vastly more interesting. That's The Unforgivable, a sloppy retelling of the Sally Wainwright's (Gentleman Jack, Happy Valley) 2009 BBC miniseries. Continue Reading →
Back to the Outback (In Hebrew: הביתה!)
SimilarIce Age: Dawn of the Dinosaurs (2009), King Kong (2005),
Sometimes, it takes a moment for a movie’s subversive qualities to register. Bold artistic swings can take a moment to settle in. In the case of the new Netflix animated feature Back to the Outback, it wasn’t until after the credits began to roll that I realized something astonishing: Back to the Outback needle drops Billie Eilish’s “Bad Guy”, but not Men at Work’s “Down Under.” It’s a rug pull if ever there was one. Continue Reading →
Landscapers
There’s a sort of inflationary issue in the True Crime genre these days. This presents an immediate hurdle to HBO’s new “based on a true story” limited series Landscapers. Continue Reading →
The Expanse
SimilarCrusade Golden Years Missions, Stargate Atlantis, Terra Formars: Bugs-2 2599, The Ark, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,
StarringShohreh Aghdashloo,
There’s a song that was popular in the aughts with the lyric “Every new beginning comes from some other beginning’s end,” and it feels like the most fitting description of The Expanse. It’s a show that has changed identities more times than Sidney Bristow and managed to retain a strong, cohesive narrative, with this season bringing its final arc full circle. Not to the proto-molecule, but to the struggle of the Belters to get their fair shake from Earth and Mars, something Joe Miller (Thomas Jane) dreamed of in the very first episode, something Fred Johnson (Chad Coleman) lived and died for. Continue Reading →
Castle Falls (In Hebrew: הארמון נופל)
Watch afterJurassic World Dominion (2022), Prey (2022),
Mike Wade (Scott Adkins) thought he could make it in Mixed Martial Arts, he really did. He couldn't. With his career definitively over, Mike and his pride have to figure out what to do with themselves. A temporary gig on the crew tearing down Birmingham, Alabama's infamous Castle Heights hospital is better than nothing—it even leads to a friendship with fellow crew member George (Vas Sanchez, Cobra Kai seasons one and two). But Mike's still lost in himself, still processing the fact that his dream is capital letters DONE. And then, on the last day of demolition, mere hours before the explosives are set to go off, Mike finds a $100 bill. A $100 bill that leads to a cool three million in cash, hidden in a wall. Continue Reading →
West Side Story (In Hebrew: סיפור הפרברים)
SimilarA Real Young Girl (1976), Chicago (2002), I ♥ Huckabees (2004), La Vie en Rose (2007), Lovers of the Arctic Circle (1998), Rope (1948),
Watch afterLicorice Pizza (2021), Nightmare Alley (2021), The Power of the Dog (2021), tick tick... BOOM! (2021), West Side Story (2021),
Studio20th Century Studios, TSG Entertainment,
While audiences and critics often bemoan the plethora of sequels and remakes that litter the media landscape, retelling a familiar story isn’t inherently bad. After all, Shakespeare’s most famous play, Romeo and Juliet, was based on earlier works, and in 1957 playwright Arthur Laurents (along with composer Leonard Bernstein and lyricist Stephen Sondheim) adapted the tale into West Side Story, which Robert Wise turned into a classic musical in 1961. Sixty years later, Steven Spielberg has thrown his hat into the ring with a new adaptation of the material. But can he make a familiar plot relevant to the 21st century? Continue Reading →
Writing with Fire (In Hebrew: לכתוב באש)
Across the rugged state of Uttar Pradesh in Northern India, a team of women journalists is bustling. Khabar Lahariya (‘Waves of News’), India’s only women-run newspaper, takes its responsibility to the community very seriously. These dynamic women are out amongst the people, documenting their stories, sharing them, and seeking answers on their behalf, often at great personal risk. Continue Reading →
8-Bit Christmas (In Hebrew: חג מולד בפיקסלים)
SimilarEdward Scissorhands (1990) Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002), Harry Potter and the Goblet of Fire (2005), Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007), Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004),
The Party 2 (1982) StudioNew Line Cinema,
To quote Mystery Science Theater 3000, “It’s the 80s! Do a lot of coke and vote for Ronald Reagan!” Continue Reading →
Licorice Pizza (In Hebrew: ליקריץ פיצה)
SimilarLet the Right One In (2008),
Watch afterNightmare Alley (2021), The Power of the Dog (2021), West Side Story (2021),
StudioBron Studios, Metro-Goldwyn-Mayer,
Paul Thomas Anderson set out to make a love story with Licorice Pizza, and ended up creating his most joyful flick to date. Seemingly lacking is the dark heart so many of his stories contain, whether it’s in the wildly toxic relationship between designer and muse in Phantom Thread or brutal depictions of loss and loneliness in Magnolia. Instead, Licorice Pizza has a lightness he hasn’t truly approached since Punch-Drunk Love. Continue Reading →
Bruised (In Hebrew: צלקות)
The best sports movies uplift and invigorate. They often take their formulaic structures to greater heights than what seems achievable. They transcend the films that they’re modeled after, pushing forward different definitions of winners and losers. The classics, Rocky, Hoosiers, A League of Their Own, offer the catharsis that sports can bring; they unite an audience in rapturous applause, even if the underdog doesn’t win the title fight. Unfortunately, Halle Berry’s directorial debut, Bruised, neither elevates nor shifts this formula, resigned to a middling existence likely to get lost among the endless titles shuffling through Netflix. Continue Reading →
The Sex Lives of College Girls
NetworkHBO Max,
SimilarA Very Peculiar Practice, Star and Sky: Star in My Mind,
Despite sounding like something one might hesitate to Google outside of a private browser, HBO Max's The Sex Lives of College Girls is a fairly wholesome dramedy about four young women starting off their adult lives as freshmen in college. Admittedly, yes, college freshmen who do have sex, but wholesome just the same. Created by Mindy Kaling and Justin Noble (who also write many of the episodes) TSLoCG quickly overcomes the gimmicky nature of its title. Continue Reading →
Robin Robin (In Hebrew: רובין עם הכנפיים)
Watch afterFree Guy (2021), Licorice Pizza (2021), tick tick... BOOM! (2021),
MPAA RatingG,
Though their first project made exclusively for Netflix, Robin Robin brings animation studio Aardman back to familiar territory. Aardman’s big claim to fame was Wallace and Gromit shorts released as TV specials like A Grand Day Out or The Wrong Trousers. It may be dropping on a streaming platform rather than on broadcast television, but Robin Robin allows Aardman to once again cram a lot of beautiful animation and charm into 30 minutes of storytelling. Continue Reading →
Spencer (In Hebrew: ספנסר)
Pablo Larraín’s sympathetic “fable” about Diana, Princess of Wales, also compassionately addresses the secret shame of eating disorders.
CONTENT WARNING: this article addresses eating disorders and self-injury. See our spoiler-free overview of Spencer here.
If Pablo Larraín’s Spencer doesn’t change your mind about royalty being aspirational, then nothing will. Sure, you’ll have access to wealth and fancy clothes, but at the cost of your time and privacy. Every part of your life, every holiday, even “off time” with your family, is scheduled down to the last minute, and everything you do is judged according to tradition and propriety. Maybe it’ll be you who breaks tradition, who makes things different through sheer force of will. But probably not. You’ll be a dress-up doll in a glass case, to be taken out and shown off whenever the occasion calls for it, whether you want to be or not. Continue Reading →
Hawkeye
SimilarAll in the Family, Baywatch Nights, Fantastic Four: World's Greatest Heroes, Florida Man, GARO, HAPPY!,
Hilda Furacão HIStory Little Women Ressha Sentai ToQger, Ultraman Ginga,
What if they made an MCU show with almost no stakes? Would that be inviting or off-putting? Continue Reading →
怒火 (In Hebrew: זעם הנקמה)
SimilarCarrie (1976), Four Brothers (2005), Transformers: Revenge of the Fallen (2009),
Watch afterFree Guy (2021),
Bong (Donnie Yen) is a hero cop. He's bold, decisive, and always gets his man. For good and ill, he's got no patience for the brass and their smirking politicking. And he's got even less patience for those of his peers who grin through the sleaze and kiss up to their superiors anyway. But Bong being a hero isn't the same thing as his being good. His derring-do, damn-it-if-it-doesn't-get-us-our-guy mode and his attempts to pass it on have cost people he's cared for terribly. And that cost isn't something he's fully faced. Continue Reading →
The Princess Switch 3: Romancing the Star (In Hebrew: נסיכה בהחלפה: בעקבות הכוכב הרומנטי)
The temperatures are dropping and the stores are getting crowded, which can only mean one thing...it’s time for another installment of Netflix’s holiday cavity-maker...no, not that one. Noth that one either. That’s right, we’re talking Princess Switch 3: Romancing the Star, so grab your peppermint martinis and your fuzziest slippers as we delve into the film that begs the question “Is Vanessa Hudgens using Netflix as a vehicle to kiss cute boys?” Fair warning, there are some spoilers ahead. Continue Reading →
House of Gucci (In Hebrew: בית גוצ'י)
SimilarApt Pupil (1998), Fallen (1998), Milk (2008),
Watch afterDon't Look Up (2021), Nightmare Alley (2021), The Power of the Dog (2021), West Side Story (2021),
StudioBron Studios, Metro-Goldwyn-Mayer,
There’s a word that exists in the Italian language that doesn’t quite have a counterpart in any other language: sprezzatura. What it essentially boils down to is the art of looking like you don’t care – a style of perfectly-studied imperfection. This idea goes back at least to the Renaissance, a time when the Gucci family earned its reputation as skilled saddlemakers to the rich and aristocratic. Or at least that’s how Aldo Gucci, the powerful and powerfully at-ease paterfamilias played by Al Pacino, relates the family history in Ridley Scott’s House of Gucci. It is against this backdrop – of wealth, power, history, and above all, style – that Scott and screenwriters Roberto Bentivegna and Becky Johnston weave their story, an uneven yet compelling story about the only person who became a Gucci through their own making rather than by an accident of birth, and yet was forever an outsider. Continue Reading →