587 Best Film & TV Releases Translated Into Croatian (Page 25)
Cinderella II: Dreams Come True (In Croatian: Pepeljuga 2: Snovi se ostvaruju)
SimilarHarry Potter and the Chamber of Secrets (2002), Harry Potter and the Goblet of Fire (2005), Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007), Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), West Side Story (2021),
Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) MPAA RatingG,
What if during one of your worst nightmares, you couldn't wake up, no matter how hard you tried? This the brooding question hanging throughout Come True, Anthony Scott Burns' sophomore horror thriller, coming off of Our House in 2018. The director (and now screenwriter) brings his visual effects background to develop an atmospheric wasteland of pure, spine-chilling dread with just a touch of analog sci-fi. The result is an ironically snoozy slog about the horrors of sleep paralysis that gets by more on vivid aesthetic than the sheer terror of what keeps us up at night. Continue Reading →
Coming 2 America (In Croatian: Princ otkriva Ameriku 2)
Watch afterRaya and the Last Dragon (2021),
In our ongoing reckoning with pop culture of the past, 80s comedies have fared particularly poorly, with far too many jokes relying on racism, homophobia and rape. One of the few to make it past a reassessment mostly unscathed (though it relies on an even by then tiresome transphobic gag) is 1988’s Coming to America, Eddie Murphy’s cheeky romantic comedy that, in spite of perhaps his own best efforts, still remains funny and deeply likable. Much of that can be attributed to Murphy and co-star/BFF Arsenio Hall pulling a Peter Sellers and playing multiple characters, with an energy that Murphy would lack in later movies. That effort alone set it apart from other comedies of the same era. Continue Reading →
The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (In Croatian: Spužva Bob Skockani: Spužva u bijegu)
SimilarThe Simpsons Movie (2007),
StarringDee Bradley Baker,
Early on in The SpongeBob Movie: Sponge on the Run, the third cinematic iteration of the long-running Nickelodeon series SpongeBob Squarepants -- after 2004's The SpongeBob SquarePants Movie and 2015's The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water -- the Tim Hill-directed road movie flashes us back to the childhood of our absorbent, yellow, porous protagonist (voiced by Tom Kenny) and his first meeting with his beloved snail, Gary. By the time the film's over, we'll learn that all of SpongeBob's friends -- Patrick (Bill Fagerbakke), Squidward (Rodger Bumpass), Mr. Krabs (Clancy Brown), and the rest -- all met as kids in an undersea summer camp called Kamp Koral. Continue Reading →
Crisis (In Croatian: Kriza)
In the late '90s, pharmaceutical companies claimed that the opioids that they produced weren’t addictive, causing a spike in medical providers prescribing them. This claim was, of course, false, and the influx of people who became addicted to opioids has created a public health crisis that results in an economic burden of $7.85 billion a year. Even worse is the human cost. In 2018, 67,367 Americans were killed via drug overdose. Of that number 69.5% of those deaths were caused by Opioids- mainly synthetic opioids. Continue Reading →
Raya and the Last Dragon (In Croatian: Raya i posljednji zmaj)
SimilarAliens (1986), Fantasia (1940), Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002), Harry Potter and the Goblet of Fire (2005),
Shrek (2001) Shrek 2 (2004),
Shrek the Third (2007) Zatoichi (2003),
Watch afterBlack Widow (2021),
StudioWalt Disney Pictures,
(Note: We heavily encourage you to read reviews and criticism from Southeast Asian critics, who have a much more intimate and detailed understanding of the cultures from which Raya and the Last Dragon draws inspiration. This thread is a helpful primer.) Continue Reading →
Cherry
Cleveland. The early 2000s. A young man (Tom Holland, The Lost City of Z) falls in love with a girl named Emily (Ciara Bravo, Wayne). It’s lovely but fraught. When she wants to go to college in Canada, he impulsively signs up for the Army. Life as a medic in the Iraq War is traumatizing, and the young man processes that trauma poorly. Drug use becomes addiction, and Emily joins him. A loathsome drug dealer (Jack Reynor, Midsommar) becomes a hated enemy and a desperate friend. Bank robbery starts to look like a good idea. The spiral devours all. Continue Reading →
Ginny & Georgia
While Netflix’s Ginny & Georgia (created by Sarah Lampert) has so far been hailed as a sort of edgier Gilmore Girls, the new young adult series arguably has more in common with Richard Benjamin’s Mermaids (1990), starring Cher and Winona Ryder. In essence: what if Cher’s Mrs. Flax kept two pistols in the house? Continue Reading →
The United States vs. Billie Holiday (In Croatian: Sjedinjene države protiv Billie Holiday)
An icon of the 20th-century jazz scene, Billie Holiday was an icon of Black culture, haunted by abuse and addiction. Her song “Strange Fruit”, based on a poem that describes a lynching, propelled her to fame – but also got the attention of the federal government, taking dramatic steps to stop her from singing the song in an effort to racialize the War on Drugs. In The United States vs. Billie Holiday, Lee Daniels tracks Holiday as the Federal Department of Narcotics begins to pursue her toward that end, in a film that ends up being a waste of potential. Continue Reading →
Tribes of Europa
SimilarAnna, Attack on Titan, Batman Beyond, Ergo Proxy,
The apocalypse is never further from our minds in science fiction, to the point where any civilization set after mankind's inevitable collapse invariably lands on a host of tropes and conventions touched on by a million stories before it. Tribes of Europa, Germany's latest addition to Netflix's sci-fi television stable after the incredible Dark, makes the head-scratching decision to use all of them. There's a Mysterious Cataclysm that knocks out all technology, roving bands of survivors battling each other for resources and power, a Magic MacGuffin that might lead to salvation and must be protected at all costs, the list goes on. And yet, there's an ineffable charm to the six too-brief episodes of its inaugural season, chiefly due to the stalwart effects work and production design, and game performances from a cast that recognizes the story's innate schlock factor. Continue Reading →
Trolls Band Together (In Croatian: Trolovi 3: Bend na okupu)
SimilarBring It On (2000), Chicago (2002), Hellboy (2004), La Vie en Rose (2007), Night at the Museum (2006),
Watch afterA Haunting in Venice (2023), Five Nights at Freddy's (2023), Saw X (2023), Thanksgiving (2023),
Studiodentsu,
Ed Helms and Patti Harrison charm in Nikole Beckwith's refreshing, pleasurable dramedy.
(This review is part of our coverage of the 2021 Sundance Film Festival.)
Nikole Beckwith’s Together Together doesn’t break any new ground. But it doesn’t have to -- the film’s greatest pleasure lies simply in watching every part of the story fall into place the way we predict and expect it to. The dramedy is only Beckwith's second feature, but despite its familiarity, it's a pleasurable and refreshing experience. It’s light and witty, often packed with laughs and touching moments, with two stellar lead performances at its heart. Continue Reading →
It's a Sin
NetworkChannel 4,
SimilarDante's Cove, Hysteria!, Keen Eddie, More than Blue: The Series, Queen Cleopatra, Star and Sky: Star in My Mind,
In 1979, the Village People released the song “Ready for the 80’s” on their double-LP Live and Sleazy. The song is upbeat and bright, full of hope and promise. The group sings “I’m ready for the 80s / Ready for the time of my life” throughout the chorus, and one verse starts “Everything is gonna work out fine / I have faith in this old world of mine / We'll be loving in the bright sunshine.” Listening to this song over 40 years later, you can’t shake a sense of dramatic irony. In the end, the 80’s weren’t kind to the Village People, disco, or queer men in general. As I watched the opening episode of Russell T. Davies' latest mini-series, It’s a Sin, I kept thinking of this song and its optimistic outlook for a new decade, an optimism echoed in the fresh faces of its cast, blissfully unaware of the heartbreak awaiting them. Continue Reading →
Nothing but Trouble (In Croatian: Samo nevolja)
At one point during Ghostbusters , Dan Aykroyd’s character is discussing the bizarre architectural features of the apartment building where much of the supernatural action takes place and says “I mean, the architect was either a certified genius or an authentic wacko.” My guess is that there was a similar reaction among executives at Warner Brothers after they took a look at the screenplay for Aykroyd’s other elaborate and expensive horror-comedy vehicle for him and a number of his SNL and SCTV pals. I cannot say for certain which side those suits would have opted for but however they voted, they did pull the trigger on what would eventually become known as Nothing But Trouble , a peculiarity that would bomb so hard that it is now pretty much forgotten by everyone except of SNL alumni film completists and the few souls brave or foolhardy enough to—gulp—actually find good things to say about it. Continue Reading →
The Crow (In Croatian: Vrana)
Similar28 Days Later (2002), Blown Away (1994),
Edward Scissorhands (1990) Jackie Brown (1997) Sin City (2005), Sin City: A Dame to Kill For (2014), Star Trek II: The Wrath of Khan (1982), The Dark Knight (2008), The Interpreter (2005),
StudioMiramax,
While the first movie in the series was stylish & unexpectedly moving, it was tainted by cheap, empty sequels that forgot what made it special.
You don’t have to have seen The Crow to know the story behind it. It’s one of the great Hollywood tragedies, like the Twilight Zone crash, or the Poltergeist curse, where watching them feels a little forbidden and eerie. That’s particularly true for The Crow, because the scene in which star Brandon Lee was accidentally killed with a prop gun was left more or less intact. Granted, there’s some clever editing and use of a body double, but it’s close enough to raise the hairs on the back of your neck.
I shan’t spend too much time recounting The Crow, because, again, even if you haven’t seen it, you’ve sort of seen it (and also it’s already been written about at length on this very website). I will say that I rewatched it for this project, and was surprised to see how well it holds up. It might be perhaps the most early 90s movie ever made, but unlike, say, Reality Bites, it’s in a way that’s still cool and stylish. The swooping urban landscape shots, created almost entirely with miniatures, are still a feast for the eyes, and would be put to even greater use four years later by director Alex Proyas, in his masterpiece Dark City. Sure, the villains, who have names like “Tin Tin” and “Funboy,” are laughably over the top, but they’re balanced by Lee, undoubtedly a rising star, who plays doomed hero Eric Draven with subtlety and genuine human emotion. Continue Reading →
Barb & Star Go to Vista Del Mar (In Croatian: Barb i Star na putu za Vista Del Mar)
SimilarBuffy the Vampire Slayer (1992), Madagascar: Escape 2 Africa (2008), Meet Dave (2008), The Simpsons Movie (2007), Toy Story 3 (2010),
StudioLionsgate,
A decade after their 2011 hit film Bridesmaids, Kristen Wiig and Annie Mumolo are back as co-writers and costars in Barb and Star Go To Vista Del Mar. Their new comedy romp follows Barb (Wiig) and Star (Mumolo), two Midwestern middle-aged suburbanite gal-pals looking to get “their shimmer back” on a trip to the ocean oasis of Vista Del Mar. The wide-eyed duo discovers sea-shell bracelets, hooks up with mysterious Edgar (Jamie Dornan), and accidentally becomes embedded in a murder plot involving super mosquitos. Barb and Star Go To Vista Del Mar plays like a five minute SNL sketch that stretches into an hour and forty-five fever dream peppered with talking crabs, musical numbers, and culottes. Continue Reading →
Passing (In Croatian: Prolasci)
Watch aftertick tick... BOOM! (2021),
StudioFilm4 Productions,
Rebecca Hall adapts Nella Larsen's novella about Black social mobility (and its corresponding resentments) to haunting effect.
(This review is part of our coverage of the 2021 Sundance Film Festival.)
Nella Larsen's 1929 novella Passing is a fascinating text, a frank but elegant discussion of the intersections of race, class, and gender as cold and delicate as its subject matter. It makes sense, then, that Rebecca Hall's adaptation is similarly airy and ominous, an intimate portrait of resentment and racial/social mobility set amid the stifling backdrop of 1920s New York. Continue Reading →
Minari
SimilarBilly Elliot (2000), Italian for Beginners (2000),
I never feel the need to apologize for loving a movie. I might be more inclined to defend that love, but not apologize for it. When I see a movie so beloved and come out the other side largely unaffected, though, I feel bad. Is it my fault? Is it just that I’m a cold person? I shouldn’t feel bad for being in the minority, but maybe I should feel bad that I didn’t feel a ton else. I kind of do, to be honest. Of course everyone’s tastes are different. Of course I’m far from likely to always agree with the majority. Continue Reading →
Patch Adams (In Croatian: Patch Adams)
Patch Adams is full of shit. I truly can’t think of a better way to describe it. I could come up with some convoluted metaphor and tell you that watching Tom Shadyac’s 1998 catastrophe is like going to a restaurant and having the waiter spit on your food. I could call it “Jojo Rabbit for the Clinton Era” or label it a “misguided crowd-pleaser.” But I won’t do any of that because I – unlike Patch Adams – refuse to bullshit you. Continue Reading →
Land (In Croatian: Zemlja)
SimilarFargo (1996), Sissi: The Young Empress (1956), The Apartment (1960),
Robin Wright makes her directorial debut in a tender and understated drama about a woman who isolates herself from the world after an unimaginable loss.
The pain of losing our loved ones is unimaginable. It’s overwhelming and often hard to overcome. Though healing is not impossible, there’s no timetable when it comes to processing this loss. It may take weeks or months or even years for people to finally be okay again and move forward. Robin Wright’s directorial debut, Land, understands this really well. The movie delves deep into the pain and the complicated feelings that people have to face when they’re dealing with the death of their loved ones. It’s an understated character study about grief and loss, and a moving celebration of human connection and resilience.
Working from a script penned by Jesse Chatham and Erin Dignam, the movie follows Edee (Wright), a woman determined to isolate herself from everyone in the wake of a devastating tragedy. When we first meet her, she’s already on her way to a remote cabin in Quincy, Wyoming. She wants to abandon everything, staying away from everyone who wants her to get better, but never allow her to process the deep sadness she’s been feeling for a while. Before arriving at the cabin, she ditches her phone and even calls a local to get rid of her rental car, leaving herself with only a bunch of canned foods and a box of her most personal possessions. But Edee is not cut out for this kind of living, so the plan she’s made seems foolhardy. Continue Reading →
Wild Indian (In Croatian: Divlji Indijanac)
Watch afterThe Whale (2022),
The Michael Greyeyes-starring Sundance debut announces Lyle Mitchell Corbine Jr. as an exciting new filmmaker.
(This review is part of our coverage of the 2021 Sundance Film Festival.)
The never-ending cycle of violence and abuse is at the center of Lyle Mitchell Corbine Jr.’s directorial debut Wild Indian. Part drama thriller and part character study of historical and generational trauma, Wild Indian announces Corbine as an exciting new voice. His vision is bold, confidently going to places that are dark and unconventional, with a masterful cinematic language often only found in the works of a seasoned filmmaker. His writing is airless, tightening the tension of the story up to eleven. It’s a phenomenal debut in the truest sense. Continue Reading →
Judas and the Black Messiah (In Croatian: Juda i crni Mesija)
(This review is part of our coverage of the 2021 Sundance Film Festival.) Continue Reading →
Ghostland (In Croatian: Slučaj iz zemlje duhova)
SimilarOldboy (2003) Saw (2004), Saw II (2005), Saw III (2006), Saw IV (2007), V for Vendetta (2006), Videodrome (1983),
Nicolas Cage & Sion Sono team up for an incoherent Samurai-Western-Mad Max homage-something or other.
It’s impossible to review a Nicolas Cage movie. They’re the very definition of “critic-proof,” in that they always have a dedicated audience who will declare them “the craziest thing I’ve ever seen,” and forgive them for lacking in plot or competence. You don’t like it? You just don’t know how to relax and have a good time. Sion Sono’s first English language feature, Prisoners of the Ghostland fits right in: loud, garish, bereft of anything resembling a plot. Is it fun? It certainly thinks it is.
Trying to explain what Prisoners of the Ghostland is about is a fool’s errand, but let’s give it a go anyway. Nicolas Cage is Hero, a notorious bank robber whose last gig got a little boy killed (but he feels bad about it, so that absolves him). He’s summoned from jail by the Governor (Bill Moseley), who runs Samurai Town, a combination of Dodge City and Neo-Tokyo, with a dash of Terry Gilliam thrown in. Hero is ordered to rescue the Governor’s missing “granddaughter” Bernice (Sofia Boutella), and is fitted into an unremovable leather jumpsuit with explosive charges at his neck, elbows and crotch. Continue Reading →