Beverly Glenn-Copeland's life and music come to light in this illuminating doc about the cult avant-garde musician.