“Clementine” is beautifully acted, but its execution is overripe Lara Jean Gallagher's fractured tale of female friendship stumbles once it falls into thriller territory.