Prime Video’s workplace satire is never as scary, funny, or dark as it needs to be.