“Love and Monsters” brings sweetness to the post-apocalypse Dylan O'Brien turns the end of the world into a call for empathy in this sweet take on the genre.