Freeform’s latest primetime soap-thriller plays it fast and loose with mostly entertaining results.