“Tigertail” Is an Unassuming, Deeply Personal Immigrant Tale Master of None co-creator Alan Yang interrogates his father's move to America in a slow, but gentle debut.