In “Like a Boss,” The Devil Wears Aveda Tiffany Haddish, Rose Byrne and Salma Hayek glow up an otherwise-dire January comedy about fashion and friendship.