“How Can You Mend a Broken Heart?” keeps The Bee Gees alive Frank Marshall directs a moving documentary about the legendary trio whose success endured ego clashes & fickle fans.