“Hitchcock & Scully” offers some intermittent laughs as the origin story of Brooklyn Nine-Nine’s most colorful characters, but isn’t one of its finest eps.