In Malgorzata Szumowska’s slow paced but menacing cult horror-drama, a teenage girl leads a one-person rebellion against the patriarchy.