Plus One Review: An Indie Millennial “When Harry Met Sally” Jack Quaid and Maya Erskine break long-standing rom-com modes in this refreshing, personable love story.