Taylor Sheridan’s newest chapter in the Yellowstone franchise has plenty on its mind and plate, but its too early to say if it’ll all work.