The play turned podcast turned Prime Video series is appealing but lacks the killer instinct to become a must-eat…err…see.