“The Half of It” is a queer rom-com that works, more or less Alice Wu's sophomore feature is a kind-hearted effort that balances a bevy of inspirations, even if it's too on-the-nose for stretches.