“Valley Girl” is far from high art, but that’s part of the fun Rachel Lee Goldenberg's remake of the 1983 rom-com is a light, airy work of kitsch that's easy to fall into.