1420 Best Film & TV Releases Translated Into Mandarin (Page 56)
Stay Out of the Attic (In Mandarin: 别去阁楼)
At least the title’s fun? If only the rest of this throwaway horror schlockfest could be as audacious as a curse word in a title. Stay Out of the Fucking Attic, Shudder’s latest exclusive, directed by Jerren Laudert and co-written with three other people (it only took one person to write Chinatown by the way), is a “House of Horrors” film that fails on two important levels. The house isn’t impressive, and there are no horrors to be found there. Continue Reading →
阿飛正傳 (In Mandarin: 阿飛正傳)
Watching any Wong Kar-wai movie in 2021 hits differently than it might have in almost any other year. He’s a director known for exploring loneliness and to watch it at a time when all of us without question are among the loneliest we’ve ever been is a striking experience. We’re now a year into a pandemic and despite the vaccinations on the horizon, it feels like it has no end. We’re counting the time since we last hugged or kissed our loved ones in months and even years at this point instead of hours. Continue Reading →
からみ合い (In Mandarin: 遗产)
In Ephraim Asili's The Inheritance, Julian, a young Black man played by Eric Lockley, inherits a house from his grandmother and turns it into a commune. What follows is a struggle to find consensus in a communal house that weaves documentary detail about the radical past with the present to try and find a new radical path for Black liberation. What we get is stuffed with powerful imagery that tries to get at this noble aim, but doesn’t manage to convert all those brilliant ideas into a coherent final product. Continue Reading →
Babardeala cu bucluc sau porno balamuc (In Mandarin: 春宮 野史 大批鬥)
Radu Jude's latest is as unsubtle as it is gripping, a strange tryptich about sex, justice, and communal madness.
(This review is part of our coverage of the 2021 Berlin Film Festival.)
In Radu Jude’s Golden Bear-winning tenth feature, the zanily titled Bad Luck Banging or Loony Porn, there is no subtlety. The message is loud and clear from start to finish: The world is a sick place and not a lot of people are capable of empathy. For Emi (Katia Pascariu), a teacher, not having empathy from others means she could her job for a ridiculous reason: An amateur sex tape featuring Emi and her husband is circulating all around the internet, and when the parents of Emi’s students find about this, they demand the school to fire Emi. Jude, however, doesn’t address this plot point right away. Instead, he toys around first, dividing the movie into three equally bizarre parts. Continue Reading →
旺角卡門 (In Mandarin: 旺角卡門)
Back in 1988, Hong Kong filmmaker Wong Kar-wai tried his hand at directing a feature film, transitioning from soap opera screenwriting to the low-level crime underworld seen in As Tears Go By. Wong’s debut drama follows three characters with multiple storylines: Wah (Andy Lau), his cousin Ngor (Maggie Cheung), and Fly (Jackie Cheung), his stand-in little brother in criminal life. Around the age of 30, Wong’s first foray into directing landed him a critical and modest commercial success, blending elements of his style that would become staples in his own filmmaking style. Continue Reading →
The Boat That Rocked (In Mandarin: 海盜電波)
The camera in Pirate Radio won’t stop wobbling – it’s so damn annoying. At first glance, this choice makes sense: most of this rotten film is set on “Radio Rock,” a broadcasting boat sending the greatest hits of the baby boomer era across '60s British airwaves. Carl (Tom Sturridge) has been sent aboard to live with his godfather (Bill Nighy); he’s inducted into the crew’s debauchery while the posh, no-good government tries to shut down the party. Continue Reading →
La Femme Nikita
By the time the 1990s rolled around, the action film genre in America was in a bit of a doldrums. The same figures who had dominated the previous decade were still making movies, but their efforts were becoming more forced and listless. Even masters of the form like Walter Hill and Clint Eastwood were coming up with duds like Another 48 Hrs (1990) and The Rookie (1990), chasing past glories with sequels and knockoffs rather than attempting anything new. Sure, the Hong Kong scene was thriving with the works of John Woo and Tsui Hark, but few in the US outside of film circles were familiar with them. Continue Reading →
Stray (In Mandarin: 迷途之人)
SimilarMortal Kombat (1995), The Crow (1994), The Crow: Salvation (2000),
Elizabeth Lo opens her short but powerful dogumentary Stray with a classical quote positioning dogs as the measure of “true living.” Her tail of three canines living in Turkey is marked by similar quotes, establishing a long history of using dogs as a companion to philosophy (and philosopher companions) that stretches from the Classical Mediterraenian, through Donna Haraway’s concept of “significant otherness,” to this film. Continue Reading →
Good Girls
In the first three episodes of Season 4 provided to critics, Good Girls one begins to feel a creeping sense of the same. The “girls”—Ruby (Retta), Beth (Christina Hendricks), and Annie (Mae Whitman)—are still jockeying for power with Rio (Manny Montana). Beth is finding herself, once more, in a sexually charge situation with a known felon—this time a hired killer named Mr. Fitzpatrick (Andrew McCarthy)—while her husband Dean (Matthew Lillard) is left in the dark in that and so many other ways. Ruby and Stan’s (Reno Wilson) child, this time their son, is getting in trouble, the kind of trouble their criminal endeavors make both easier and harder to deal with. A zealous federal agent, Phoebe Donnegan (Lauren Lapkus), is closing in on them all, too. Continue Reading →
Moxie (In Mandarin: 女生要革命)
SimilarA Real Young Girl (1976), Copying Beethoven (2006),
Primal Fear (1996) The Holiday (2006), What's Eating Gilbert Grape (1993),
There’s a story from Tina Fey’s Bossypants where Fey recalls a moment between Saturday Night Live castmates Amy Poehler and Jimmy Fallon. Poehler was cracking jokes, and Fallon feigned mock horror and commented “It’s not cute. I don’t like it.” Poehler reacted with “I don’t fucking care if you like it.” Poehler brings that “riot girl” attitude to her new film Moxie, a film adaptation of the 2017 book by Jennifer Mathieu. Moxie is a fun revolutionary take on the high school movie, even if it takes a while to find its footing. Continue Reading →
Night Raiders (In Mandarin: 夜袭者)
Watch afterEternals (2021),
Danis Goulet's sci-fi adventure intriguingly explores the systematic eradication of indigenous peoples through a Hunger Games lens, but falters when it leans too close to the conventions of that already-creaky genre.
(This review is part of our coverage of the 2021 Berlin Film Festival.)
Night Raiders is yet another story involving grim dystopian futures and a seemingly ordinary kid who gradually discovers that she possesses extraordinary powers that might help change things at last. In an effort to keep it from coming across as nothing but a clone of The Hunger Games, Divergent and the rest, writer-director Danis Goulet has constructed the story to also serve as a parable for the systematic eradication of the indigenous people of North America throughout history. Continue Reading →
The World to Come (In Mandarin: 美好未來)
Befitting the moodiness of the presentation is a similarly idiosyncratic score courtesy of musician and visual artist Daniel Blumberg, who makes his feature-film composing debut. An alumnus of London's free-jazz and experimental venue Cafe Oto, Blumberg leverages his love for improvisation and atmosphere into a fragile soundtrack that's foreboding and romantic in equal measure. Clarinets and strings fill the foggy New York air and the loaded silences between Abigail and Tallie, aided capably by musicians like saxophonist Peter Brötzmann and vocalist Josephine Foster. Continue Reading →
Au poste ! (In Mandarin: 在警局!)
Director Quentin Dupieux understands that the surreal blooms in a short period of time. Like Dupieux’ Deerskin (Le daim), Keep An Eye Out (Au poste) slowly pulls back thin leaves of logic before chaos springs out. Masterfully (and perhaps mercifully) just as we realize and appreciate the world’s full confusing splendor, the film ends. Continue Reading →
Coming 2 America (In Mandarin: 來去美國2)
SimilarHappy Death Day 2U (2019), Home Alone 2: Lost in New York (1992), Lethal Weapon 2 (1989), Shrek (2001), Shrek 2 (2004),
Shrek the Third (2007) Toy Story 2 (1999),
Watch afterRaya and the Last Dragon (2021),
In our ongoing reckoning with pop culture of the past, 80s comedies have fared particularly poorly, with far too many jokes relying on racism, homophobia and rape. One of the few to make it past a reassessment mostly unscathed (though it relies on an even by then tiresome transphobic gag) is 1988’s Coming to America, Eddie Murphy’s cheeky romantic comedy that, in spite of perhaps his own best efforts, still remains funny and deeply likable. Much of that can be attributed to Murphy and co-star/BFF Arsenio Hall pulling a Peter Sellers and playing multiple characters, with an energy that Murphy would lack in later movies. That effort alone set it apart from other comedies of the same era. Continue Reading →
The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (In Mandarin: 海綿寶寶:急急腳走佬)
SimilarThe Simpsons Movie (2007),
StarringDee Bradley Baker,
Early on in The SpongeBob Movie: Sponge on the Run, the third cinematic iteration of the long-running Nickelodeon series SpongeBob Squarepants -- after 2004's The SpongeBob SquarePants Movie and 2015's The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water -- the Tim Hill-directed road movie flashes us back to the childhood of our absorbent, yellow, porous protagonist (voiced by Tom Kenny) and his first meeting with his beloved snail, Gary. By the time the film's over, we'll learn that all of SpongeBob's friends -- Patrick (Bill Fagerbakke), Squidward (Rodger Bumpass), Mr. Krabs (Clancy Brown), and the rest -- all met as kids in an undersea summer camp called Kamp Koral. Continue Reading →
Crisis (In Mandarin: 藥命交錯)
In the late '90s, pharmaceutical companies claimed that the opioids that they produced weren’t addictive, causing a spike in medical providers prescribing them. This claim was, of course, false, and the influx of people who became addicted to opioids has created a public health crisis that results in an economic burden of $7.85 billion a year. Even worse is the human cost. In 2018, 67,367 Americans were killed via drug overdose. Of that number 69.5% of those deaths were caused by Opioids- mainly synthetic opioids. Continue Reading →
Pacific Rim: The Black
SimilarSonny Boy, The Dawn of the Witch,
Guillermo del Toro’s 2013 sci-fi blockbuster Pacific Rim certainly has its core group of dedicated fans, but I was never among them. The characters fell flat, the jokes never landed, and even the action sequences lacked suspense. Far from the worst action films, but also nowhere near among the most memorable, I went into Netflix’s anime twist on the story with a healthy dose of skepticism. Continue Reading →
Language Lessons (In Mandarin: 聊療西語課)
Natalie Morales directs herself and Mark Duplass in a tender look at the bonds we form to save ourselves in a hard world.
How are we supposed to process our grief when the closest we have to comfort is sharing feelings through zoom video calls? In Natalie Morales’ directorial debut Language Lessons, that question is explored at the center of the story. Wonderfully written and packed with heart and sensitivity, this heartwarming two-hander mumblecore celebrates the beauty of human connection in any kind of medium, depicting how the unexpected bond we have with other people, even the one only shared via computer and phone screens, can help us heal from the pain of losing our loved ones.
Morales, who co-writes the script with indie darling Mark Duplass, plays Cariño, a Costa Rica-based Spanish teacher hired by a wealthy man named Will (Desean Terry) to give his husband, Adam (Duplass), a 100-hour lesson on the Spanish language. Though their first meeting starts off awkwardly, the two eventually warms up to each other, especially after Adam opens up about his life, his relationship with Will, and even his strange morning routine. Continue Reading →
Knokke off
The sci-fi thriller takes no risks, and tries absolutely nothing you haven't seen before.
(This review is part of our coverage of the 2021 Berlin Film Festival.)
The IMDb listing for Tides lists it under the "SciFi" and "Thriller" headings, and while that is nominally true, a better case could be made to file it as an anthology. While technically an original story, it is made up of elements cribbed from so many other films that genre buffs could entertain themselves while watching it by making up lists of all the movies that it borrows from and comparing them afterwards to see who scored the most. If nothing else, it will give viewers something to do while watching the film since there is precious little going on up there on the screen to hold their attention. Continue Reading →
Last Chance U: Basketball
If you’re like me, you may be surprised to find that one of Netflix’s most enduring original franchises is Last Chance U, a documentary series chronicling football players as they juggle sports and academics. Though the show ended after a four-season run last year, Netflix isn’t one to let a recognizable brand name rest. Last Chance U has returned in the form of Last Chance U: Basketball, which shifts the focus from the Friday night lights of football to the indoor basketball fields of East Los Angeles Community College. Continue Reading →
Petite maman (In Mandarin: 迷你孖媽)
SimilarBend It Like Beckham (2002) Cléo from 5 to 7 (1962), Monster (2003), The Green Mile (1999), The Life Aquatic with Steve Zissou (2004),
Céline Sciamma's followup to Portrait of a Lady on Fire is a graceful tale of rediscovered childhood.
(This review is part of our coverage of the 2021 Berlin Film Festival.)
In the wake of the international success of her hypnotic, Gothic-infused romantic drama Portrait of a Lady on Fire (2019), it would have been natural to assume that Céline Sciamma's next film would be a major project and the center of great scrutiny. Perhaps recognizing and preferring to avoid that template, Sciamma instead went the other way. She not only follows up Portrait with the decidedly small-scale Petite Maman, she shot it so quickly and in such secrecy that most people didn't even know she was working on anything until its world premiere at Berlinale was announced. Continue Reading →