1095 Best Film & TV Releases Translated Into Greek (Page 31)

The Spool Staff

Castle Falls (In Greek: Το Κάστρο Έπεσε)

Watch afterJurassic World Dominion (2022), Prey (2022),
MPAA RatingNR

Mike Wade (Scott Adkins) thought he could make it in Mixed Martial Arts, he really did. He couldn't. With his career definitively over, Mike and his pride have to figure out what to do with themselves. A temporary gig on the crew tearing down Birmingham, Alabama's infamous Castle Heights hospital is better than nothing—it even leads to a friendship with fellow crew member George (Vas Sanchez, Cobra Kai seasons one and two). But Mike's still lost in himself, still processing the fact that his dream is capital letters DONE. And then, on the last day of demolition, mere hours before the explosives are set to go off, Mike finds a $100 bill. A $100 bill that leads to a cool three million in cash, hidden in a wall. Continue Reading →

Read also:

Ragtime

When it was announced in 1975 that Robert Altman, then riding high on the success of his groundbreaking epic Nashville, had been hired to direct the film version of E.L. Doctorow’s sprawling novel Ragtime, it almost seemed too good to be true. After all, not only was he one of the most inventive American filmmakers of the era, he seemed uniquely qualified to bring the book to the screen. Additionally, with its sprawling cast of characters, multiple storylines, and cheeky mixture of fact and fiction, Nashville now seems like an experiment to test out potential approaches for tackling that book. Continue Reading →

West Side Story (In Greek: Γουέστ Σάιντ Στόρυ)

SimilarA Real Young Girl (1976), Chicago (2002), I ♥ Huckabees (2004), La Vie en Rose (2007), Rope (1948),
Watch afterLicorice Pizza (2021), Nightmare Alley (2021), The Power of the Dog (2021), tick tick... BOOM! (2021), West Side Story (2021),
MPAA RatingNR PG-13
Studio20th Century Studios, TSG Entertainment,

While audiences and critics often bemoan the plethora of sequels and remakes that litter the media landscape, retelling a familiar story isn’t inherently bad. After all, Shakespeare’s most famous play, Romeo and Juliet, was based on earlier works, and in 1957 playwright Arthur Laurents (along with composer Leonard Bernstein and lyricist Stephen Sondheim) adapted the tale into West Side Story, which Robert Wise turned into a classic musical in 1961. Sixty years later, Steven Spielberg has thrown his hat into the ring with a new adaptation of the material. But can he make a familiar plot relevant to the 21st century?  Continue Reading →

Read also:

Le Calendrier

Similar28 Weeks Later (2007), A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987), Die Hard 2 (1990) It's a Wonderful Life (1946), Perfume: The Story of a Murderer (2006),

Christmas horror exists for the same reason Christmas lingerie does, to slaughter some sacred cows and try for a little “shock the normies” shenanigans. It works, sometimes: consider Silent Night, Deadly Night, which so offended Gene Siskel and Roger Ebert that they read aloud on their show the names of everyone who worked on it, from director down to the catering team, in an effort to publicly shame them. Most of the time they’re egregiously silly, as attempts to make Santa Claus (too many to count), snowmen (the version of Jack Frost that didn’t star Michael Keaton), elves (Elves), and gingerbread men (The Gingerdead Man) scary have fallen flat. Now advent calendars are given a creepy sheen in Patrick Ridremont’s The Advent Calendar, but this time it mostly works. Continue Reading →

8-Bit Christmas

SimilarEdward Scissorhands (1990), Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002), Harry Potter and the Goblet of Fire (2005), Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), The Party 2 (1982)
MPAA RatingPG
StudioNew Line Cinema,

To quote Mystery Science Theater 3000, “It’s the 80s! Do a lot of coke and vote for Ronald Reagan!” Continue Reading →

Read also:

Licorice Pizza (In Greek: Πίτσα Γλυκόριζα)

SimilarLet the Right One In (2008),
Watch afterNightmare Alley (2021), The Power of the Dog (2021), West Side Story (2021),
MPAA RatingR
StudioBron Studios, Metro-Goldwyn-Mayer,

Paul Thomas Anderson set out to make a love story with Licorice Pizza, and ended up creating his most joyful flick to date. Seemingly lacking is the dark heart so many of his stories contain, whether it’s in the wildly toxic relationship between designer and muse in Phantom Thread or brutal depictions of loss and loneliness in Magnolia. Instead, Licorice Pizza has a lightness he hasn’t truly approached since Punch-Drunk Love.  Continue Reading →

Bruised

GenreDrama
SimilarAnnie Hall (1977), Blood and Chocolate (2007), Boys Don't Cry (1999) Chariots of Fire (1981), Lost in Translation (2003) Stick It (2006), The Big Blue (1988), Two for the Money (2005),
MPAA RatingR

The best sports movies uplift and invigorate. They often take their formulaic structures to greater heights than what seems achievable. They transcend the films that they’re modeled after, pushing forward different definitions of winners and losers. The classics, Rocky, Hoosiers, A League of Their Own, offer the catharsis that sports can bring; they unite an audience in rapturous applause, even if the underdog doesn’t win the title fight. Unfortunately, Halle Berry’s directorial debut, Bruised, neither elevates nor shifts this formula, resigned to a middling existence likely to get lost among the endless titles shuffling through Netflix.  Continue Reading →

Read also:

The Sex Lives of College Girls

NetworkHBO Max,
SimilarStar and Sky: Star in My Mind,
Watch afterFamily Guy Money Heist Only Murders in the Building, Peacemaker, Rick and Morty Sex Education Star Trek: Discovery Stranger Things The Resident, The Umbrella Academy The White Lotus,
Studio3 Arts Entertainment, Warner Bros. Television

Despite sounding like something one might hesitate to Google outside of a private browser, HBO Max's The Sex Lives of College Girls is a fairly wholesome dramedy about four young women starting off their adult lives as freshmen in college. Admittedly, yes, college freshmen who do have sex, but wholesome just the same. Created by Mindy Kaling and Justin Noble (who also write many of the episodes) TSLoCG quickly overcomes the gimmicky nature of its title.   Continue Reading →

Robin Robin (In Greek: Ρόμπιν, η Φτερωτή)

Watch afterFree Guy (2021), Licorice Pizza (2021), tick tick... BOOM! (2021),
MPAA RatingG,

Though their first project made exclusively for Netflix, Robin Robin brings animation studio Aardman back to familiar territory. Aardman’s big claim to fame was Wallace and Gromit shorts released as TV specials like A Grand Day Out or The Wrong Trousers. It may be dropping on a streaming platform rather than on broadcast television, but Robin Robin allows Aardman to once again cram a lot of beautiful animation and charm into 30 minutes of storytelling.   Continue Reading →

Read also:

Spencer

Pablo Larraín’s sympathetic “fable” about Diana, Princess of Wales, also compassionately addresses the secret shame of eating disorders. CONTENT WARNING: this article addresses eating disorders and self-injury. See our spoiler-free overview of Spencer here. If Pablo Larraín’s Spencer doesn’t change your mind about royalty being aspirational, then nothing will. Sure, you’ll have access to wealth and fancy clothes, but at the cost of your time and privacy. Every part of your life, every holiday, even “off time” with your family, is scheduled down to the last minute, and everything you do is judged according to tradition and propriety. Maybe it’ll be you who breaks tradition, who makes things different through sheer force of will. But probably not. You’ll be a dress-up doll in a glass case, to be taken out and shown off whenever the occasion calls for it, whether you want to be or not. Continue Reading →

Hawkeye

NetworkDisney+
SimilarAll in the Family, Baywatch Nights, Fantastic Four: World's Greatest Heroes, Florida Man, GARO, HAPPY!, Hilda Furacão HIStory Little Women Ressha Sentai ToQger, Ultraman Ginga,
Watch afterLoki Moon Knight Peacemaker, She-Hulk: Attorney at Law, Squid Game The Book of Boba Fett The Falcon and the Winter Soldier The Wheel of Time, WandaVision What If...?
StudioKevin Feige Productions, Marvel Studios

What if they made an MCU show with almost no stakes? Would that be inviting or off-putting? Continue Reading →

Read also:

怒火 (In Greek: Raging Fire)

SimilarCarrie (1976), Four Brothers (2005), Transformers: Revenge of the Fallen (2009),
Watch afterFree Guy (2021),
MPAA RatingNR

Bong (Donnie Yen) is a hero cop. He's bold, decisive, and always gets his man. For good and ill, he's got no patience for the brass and their smirking politicking. And he's got even less patience for those of his peers who grin through the sleaze and kiss up to their superiors anyway. But Bong being a hero isn't the same thing as his being good. His derring-do, damn-it-if-it-doesn't-get-us-our-guy mode and his attempts to pass it on have cost people he's cared for terribly. And that cost isn't something he's fully faced. Continue Reading →

The Princess Switch 3: Romancing the Star (In Greek: Διπλή Πριγκίπισσα 3: Κυνηγώντας το Αστέρι)

SimilarBeverly Hills Cop II (1987), Brazil (1985), The Holiday (2006), Trading Places (1983),
MPAA RatingPG

The temperatures are dropping and the stores are getting crowded, which can only mean one thing...it’s time for another installment of Netflix’s holiday cavity-maker...no, not that one. Noth that one either. That’s right, we’re talking Princess Switch 3: Romancing the Star, so grab your peppermint martinis and your fuzziest slippers as we delve into the film that begs the question “Is Vanessa Hudgens using Netflix as a vehicle to kiss cute boys?” Fair warning, there are some spoilers ahead.  Continue Reading →

Read also:

House of Gucci (In Greek: Ο Οίκος Gucci)

SimilarApt Pupil (1998), Fallen (1998), Milk (2008),
Watch afterDon't Look Up (2021), Nightmare Alley (2021), The Power of the Dog (2021), West Side Story (2021),
MPAA RatingR
StudioBron Studios, Metro-Goldwyn-Mayer,

There’s a word that exists in the Italian language that doesn’t quite have a counterpart in any other language: sprezzatura. What it essentially boils down to is the art of looking like you don’t care – a style of perfectly-studied imperfection. This idea goes back at least to the Renaissance, a time when the Gucci family earned its reputation as skilled saddlemakers to the rich and aristocratic. Or at least that’s how Aldo Gucci, the powerful and powerfully at-ease paterfamilias played by Al Pacino, relates the family history in Ridley Scott’s House of Gucci. It is against this backdrop – of wealth, power, history, and above all, style – that Scott and screenwriters Roberto Bentivegna and Becky Johnston weave their story, an uneven yet compelling story about the only person who became a Gucci through their own making rather than by an accident of birth, and yet was forever an outsider.  Continue Reading →

Beauty and the Beast (In Greek: Η Πεντάμορφη και το Τέρας)

Once Upon a Time… Continue Reading →

Read also:

The Wheel of Time

NetworkPrime Video
SimilarAh! My Goddess, Buffy the Vampire Slayer, Fate/Apocrypha, Hilda Furacão In the Land of Leadale, Little Women M*A*S*H Planet of the Apes The Dawn of the Witch, The Lost World

Amazon Prime’s new high fantasy series, The Wheel of Time has arrived, and already a major part of the critical conversation seems to be “how much like Game of Thrones is this?” The answer is “not much,” which will undoubtedly disappoint some. For others (myself included) its differences from HBO’s leviathan dragons-and-politics series are welcome. Firstly, in the six episodes that were made available to reviewers, I didn’t spot a single sexual assault and only two women were tortured, so that’s something. Here, women don’t gain power through marriage or dragon-riding because they don’t have to. If there is anything you should bear in mind heading into The Wheel of Time, it’s the knowledge that this is a world where women already hold most of the power, in every sense of the word. Continue Reading →

カウボーイビバップ

SimilarAh! My Goddess, Astro Boy, Caprica Eureka Seven Fate/Apocrypha, Komi Can't Communicate, The Wallflower, Yu-Gi-Oh! Duel Monsters,
Watch afterBreaking Bad One Punch Man (), Sherlock
StarringMegumi Hayashibara,

There’s a moment in the second episode of Cowboy Bebop that captures the experience of the entire series. Spike Spiegel (John Cho) fights a man in a bathroom while a wedding takes place in the same building mere yards away. As Jet Black (Mustafa Shakir) tries to figure out what’s happening over comms—despite it seeming fairly obvious—Spike gets the upper hand. He pauses, shifts slightly, pauses again, and then kicks the man through a bathroom stall door. The man helpfully stayed in place throughout. Continue Reading →

Read also:

Procession (In Greek: Συνοδεία: Προχωράμε Μαζί)

MPAA RatingR

The very idea of reviewing something like Procession is a task in and of itself. It’s not that it’s particularly difficult; it’s that it runs the risk of coming off less as reviewing a film than reviewing people and their realities. Am I, myself a rape survivor, to laud the subjects’ humanity that propels Robert Greene’s documentary? Of course.  Continue Reading →

C'mon C'mon (In Greek: Η Ζωή Συνεχίζεται)

GenreDrama
SimilarEternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) Scrooge (1951), The Next Karate Kid (1994),
MPAA RatingR
StudioA24

Stories revolving around single men suddenly thrust into the father’s role (even if only temporarily) obsess about men’s ineptitude. Whether they think their failure to take naturally to childcare is biological or sociological or better played as comedy or tragedy doesn’t really matter. For whatever reason, the takeaway is still men aren’t cut out for fatherhood of any kind on their own. In a shocking breath of fresh air, C’mon C’mon says, to put it bluntly, fuck that.  Continue Reading →

Read also:

Star Trek: Discovery

Created byAlex Kurtzman Bryan Fuller,
Similar3rd Rock from the Sun, ALF, Battle of the Planets, Ben 10 Caprica Doctor Who Eureka Seven Farscape, Getter Robo: Armageddon, Roswell Space: 1999, Star Wars: Droids, Stargate SG-1 The Journey of Allen Strange, The Transformers, Valvrave the Liberator,
StarringAnthony Rapp, Blu del Barrio, David Ajala, Doug Jones, Mary Wiseman, Sonequa Martin-Green, Wilson Cruz,

Plenty of Star Trek shows hit their stride in season four. The timing makes sense. After four years together, the cast and crew have all had time to jell. The writers have had long enough to hone the show’s voice and course correct for any missteps. And there’s still enough mileage left in the original premise and characters to take them to interesting places. Continue Reading →

tick, tick... BOOM!

GenreDrama Music
SimilarDriving Miss Daisy (1989), Erin Brockovich (2000), Maria Full of Grace (2004), Pi (1998), Romeo + Juliet (1996), Stranger Than Paradise (1984), The Straight Story (1999),
Watch afterDon't Look Up (2021), The Power of the Dog (2021), West Side Story (2021),
StarringRenée Elise Goldsberry,
MPAA RatingPG-13

New York City. January 29th, 1990. Composer and playwright Jonathan Larson (Andrew Garfield) turns 30 at the end of the week. SUPERBIA, the dystopian science fiction musical he's spent most of a decade writing, is about to have its first-ever full workshop. It's a critical moment for Jon, one that could well make his career (or break it irreparably). If SUPERBIA bombs, Jon will be washed up before he ever set out to sea. To crank up the pressure, the show is missing a critical song, a tune that the whole affair will turn on. Continue Reading →

Read also: