1269 Best Film & TV Releases Translated Into German (Page 40)

We make flippant remarks about this being the “darkest timeline,” but it really does seem like we’re existing in an insurmountably bleak period, with no end in sight (not any kind of end we want, at least). What we thought we could rely on--that our neighbors would work together to keep each other safe--turned out to be wrong, and faith and a reliance on God’s will is hard to come by. If anything, God seems to have checked out, maybe tired of the whole “I need this and this, amen” deal, and left his most wonderful creations to fend for themselves. Continue Reading →

Avi Mograbi's documentary is a long, strident presentation on the military occupation of Gaza that does a disservice to the oppression he's highlighting. (This review is part of our coverage of the 2021 New York Film Festival.) A few years ago, during my time at Brandeis University – this country’s premier Jewish institution of higher education – the school’s J-Street club hosted a particularly tense event. The organization had invited a former Israeli soldier to speak about her time stationed in the West Bank and the injustices she had witnessed. Continue Reading →

The post-WWII boxing drama wastes Ben Foster and Vicky Krieps in an overfamiliar prestige drama that botches its handling of the Holocaust. For a one-time perennial Oscar-contending director, Barry Levinson has had one of the most curious careers of the 21st century. His recent work includes thrillers and comedies like Envy, The Bay, and Man of the Year. With Bill Murray vehicle Rock the Kasbah, Levinson seemed to have mildly scraped the zeitgeist once again. Now, with The Survivor he’s plunging back into the Oscar/prestige realm with The Survivor, a black-and-white Holocaust/ boxing drama. The Survivor is based on the life of Harry (original name Hertzko) Haft, a Jewish man who survived Auschwitz by boxing as a ringer for a Nazi commander. When this becomes public knowledge, Haft is derided as a traitor by New York’s Jewish community. In execution, The Survivor hews closely to the standard patterns of prestige drama, to the point that there is very little distinct or interesting about its craft. Continue Reading →

Tea Lindeberg and star Flora Ofelia Hoffman Lindhal craft a stupendous study of a young woman's struggle with her faith amidst horror. Perhaps the best film at TIFF was one of the first made available to audiences. A hidden gem from Denmark, Tea Lindeberg’s As in Heaven spins a stupendous picture from a quiet premise. The story of a young girl from a devout Christian farming family in Denmark set to break generations of tradition by going to school instead of shackling herself to her family’s land, As in Heaven is as wrenching as it is extraordinary. It’s a bleak picture to be sure, but it’s a powerful look at the ways religion and tradition starkly contrast with a slowly but surely changing world. Lise (Flora Ofelia Hoffman Lindhal) is an ethereal figure, bright and luminating with hope. That hope is quickly dashed by her father’s unhappiness – if not unwillingness – to send her to school. Moreover, Lise’s mother is about to have another child, growing their large family still further. Lise does housework and helps to entertain/wrangle her assorted younger siblings. She also has her eyes on a dashing tall young man who works on the farm named Jens Peter (Albert Rudbeck Lindhardt). As in Heaven’s genre-blending filmmaking offers a bleak, compelling, blood-soaked version of a Bergman-esque religious parable. Continue Reading →

(This review is part of our 2021 coverage of Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival./) Continue Reading →

(This review is part of our coverage of the 2021 Reeling International LGBTQ+ Film Festival.) Continue Reading →

The late, great movie star gives a stupendous performance in this winning odd-couple dramedy. (This review is part of our 2021 coverage of Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival.) Where do we go when we feel like we’ve reached the end of the road? Continue Reading →

Jeffrey Schwarz’s documentary on a never-was musical adaptation of Sunset Boulevard and its would-be makers is insightful if a bit scattered. (This review is part of our 2021 coverage of Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival) “After Salome, we’ll make another picture, and another picture” and then a musical, and then a musical based on writing the musical, and then a picture about writing the musical and the musical based on writing the musical! Maybe it’s not something Norma Desmond could’ve dreamed of, but Gloria Swanson certainly would have approved. Continue Reading →

An admittedly intriguing blend of bleaker-than-bleak comedy and holiday spirit is undermined by noxious writing and character work. If you do not yet know about  Silent Night’s big twist, I’d strongly recommend you set his review aside. Talking about Camille Griffin’s directorial debut requires talking about its twist. To sum up: Silent Night is awful. It aims to blend dark comedy with sentiment via an audacious story but does little with its intriguing core idea. What it does do does not work. It’s Christmas, and married couple Nell (Keira Knightley) and Simon (Matthew Goode) are preparing to host a celebration for a group of their old school friends. Their pals include snotty Toby (Rufus Jones) and Sandra (Annabelle Wallis), obnoxious Bella (Lucy Punch) and her girlfriend Alex (Kirby Howell-Baptiste) and James (Ṣọpé Dìrísù), and his girlfriend Sophie (Lily Rose-Depp), whose youth and American heritage make her an outsider amongst the others. Continue Reading →

In one of The Nowhere Inn’s several recurring clips, Carrie Brownstein confides in her best friend. She says that she wants to do bigger things. She declares herself as being stuck in a rut creatively and, acquiescing to the possibility that only those closest to her truly get something out of her work. As for the friend in question, she’s Annie Clark—the Annie Clark. But in spite of the casual intimacy of the conversation, there’s a clear disconnect. Carrie is Carrie, often behind the scenes. Annie is St. Vincent, on the stage and in the public eye. They’re both themselves, but one has more clout, the kind that allows for more artistic leeway. Continue Reading →

The third season of Laurie Nunn’s raunchy, teen dramedy Sex Education kicks off with a montage of the characters engaging in all sorts of sexual activities—some with their partners, some with their secret lovers, and some with themselves. For a show that’s always had a positive attitude when it comes to sex, it’s a fitting choice. However, Sex Education has never been just about hormones and horniness. Since its first season, the show has also proven to be a charming, often heartfelt look at adolescence. In season three, it remains committed to that approach.  Continue Reading →

Despite its top shelf cast & capable direction, this drama about tourists behaving badly is nothing we haven't seen before. The Forgiven is a story about fantastically rich white people behaving badly in an “exotic” location, told by slightly less rich and hopefully better intentioned white people. So soon after HBO’s The White Lotus, it might be tempting to call this a new trend. But it’s probably more accurate to consider it business as usual.  This is not to say that it’s a bad film. The Forgiven is thoroughly competent in its writing, direction, and performances. It also happens to be — from its first scenes and the Who's Afraid of Virginia Woolf?-esque dynamic it establishes between its protagonists, to its ending which is  strongly foreshadowed to the point of telegraphing — an obvious one.  Continue Reading →

Ryusuke Hamaguchi adapts a Haruki Murakami short story & gives it additional depth & soul. Interpretation is a complex beast. In terms of language, not even the most literal one is left entirely untouched by the person making it. In the case of longer work, a translator can take on a far more hands-on role, making a novel or film in translation a product of its interpreter as well as its original artist. In some cases, this influence can be significant. Translators and editors have played such a massive role in the way that English audiences understand and appreciate Haruki Murakami that writer, translator, editor, and creative writing professor David Karashima wrote an entire book on the topic in 2020.  Interpreting prose for the screen comes with its own nuances, and its own symbiotic relationship between the writer’s vision and the filmmaker’s. Translating Murakami’s writing for the screen is perhaps even more complicated, given the nature of his stories and how he tells them (or at least how I understand them based on the English translations I’ve read). Continue Reading →

Three features at the Toronto International Film Festival turn the spotlight on the best and brightest in African filmmaking. African Cinema has produced some fantastic gems over the past several years that nearly no one will mention in their end of year lists. From mythical fables like Kati Kati, Luwalu, and Mimosas to political tragedies like The Fig Tree, Clash, Wulu, and Our Lady of the Nile, to films on identity and alienation like The Wound, to personal reflections of land and colonialism like Lemohang Jeremiah Mosese’s two films Mother I am Suffocating, This is My Last Film About You and This is Not a Burial, It’s a Resurrection – both masterpieces – this is a continent creating some of the best of the world’s cinema right now and with good volume. So naturally, I had to seek out a few African films this year, starting with The Gravedigger's Wife.  The Gravedigger’s Wife functions similarly to Ousmanne Sembene’s classic Mandabi, where a husband’s struggles with money is at the whims of both an economy that’s over his head and at the mistreatment and deception by his own family members. Guled (Omar Abdi) is a gravedigger who needs more money for his wife Nasra’s (Yasmin Warsame) cancer treatment. He is willing to go to the village where his family is but his wife is distraught at the thought, so he looks around for work nearby. He lives in the outskirts of Djibouti, struggling to find adequate pay for odd jobs.  Continue Reading →

There’s a certain reaction one has when watching a movie that opens with the Chicken Soup for the Soul logo, and that is a labored sigh. The company that made its fortune publishing collections of inspiring true stories about overcoming adversity and beating the odds quietly moved into the movie producing business some years back. You’d be forgiven if up to this point you hadn’t heard of anything they produced--the vast majority of their projects seemed to have been created specifically for the direct to streaming market, with titles like 12 Dogs of Christmas and Paris Countdown. After a recent deal with Redbox, however, they’re looking to move into more prestige fare, starting with the comedy-drama Best Sellers. Continue Reading →

Kenneth Branagh directs a moving film about a working class Irish family impacted by the Troubles. Historical films — especially those about devastating and traumatic events — require a precarious balance. If you focus too much on the events themselves, you risk erasing the humanity of the people who experienced them, coming across like a dry textbook. Dive too deeply into the personal — especially if your characters are fictional or fictionalized — and there’s always a chance you’ll make a maudlin melodrama that uses history as little more than a backdrop. This balance becomes exponentially more difficult to maintain when your audience’s main point of access to your story is the eyes of a child, because you’re at constant risk of nostalgia muddying up the proceedings.  Given the subject matter of Belfast and Kenneth Branagh’s deep connection to it (although the film is not a memoir, there are a great deal of similarities between the fictional family and the Belfast-born writer and director’s own), he could have easily faltered with this particular story. It would have been easy to forgive him if he did. Hell, he probably would have made a decent film even if it got too sentimental. This is Kenneth Branagh we’re talking about, after all. But what he’s done instead is craft a film that’s as measured as it is miraculous.  Continue Reading →

As evil witch Natacha (Krysten Ritter) exclaims in Nightbooks, she doesn’t like stories with “happy endings.” While it’s refreshing to have a children’s horror movie that doesn’t coddle the audience, Netflix's latest is hardly the spectacular, spooky adventure it packages itself to be. Instead, it’s more like the off-brand Halloween candy a kid might get trick or treating. It technically passes as a treat, but not one that will leave kids and parents coming back for more.   Continue Reading →

Netflix is trying really, maybe embarrassingly hard to make He-Man a thing again. With He-Man and the Masters of the Universe their throw-toys-at-the-wall-until-something-sticks approach is genuinely starting to wear out the patience of new and old fans alike.  Continue Reading →

Twelve years after her last film, Jane Campion returns to the scene of feature-length filmmaking with the slow-burn, neo-western The Power of the Dog. Based on Thomas Savage’s 1967 acclaimed novel of the same name, the movie is a character study of repressed desire and masculinity that operates like an unnerving Greek tragedy. The story takes place in 1925 Montana — though the Kiwi-born filmmakers shot the film in her native New Zealand, where big hills and thick clouds create a sense of isolation — and it centers on two rancher brothers who share no resemblance in their personalities. Continue Reading →

The country soundtrack kicks in. The plain, honey-coated lens flairs coat the screen. A truck parks and out steps Mike Milo (Clint Eastwood), met with the distance of his once-good friend Howard (Dwight Yoakam) who, like a soda machine someone’s kicked loose, dispenses copious exposition about Mike’s past. The man was a great rodeo rider before dabbling in pills and drink, and, according to his old pal, his rising age doesn’t help either. Howard wants fresh blood, but it seems the movie doesn’t. The delivery, the detachment, Yoakam’s thoroughly disinterested performance—the film borders on worrying at first. Continue Reading →

For many, present company included, tales of alternate realities contain an undeniable hook to them. As people, after all, we start with so many choices to make, so many avenues to pursue. Sometimes, no matter how happy you might be, one can’t help but ponder how things could be different. What if you attended that other school? What if you went on that one blind date? Those questions sit at the center of NBC’s newest offering, Ordinary Joe. Continue Reading →