TV “We’re Here” brings gay fantasia to the heartland. But is it enough? HBO brings three drag queens to small-town America for a heartwarming, albeit surface-level, primer on queer culture.