David Milch’s long-awaited conclusion to his dark Western series hugs fans like a warm blanket, but be careful – it might be covered in smallpox.