“Spaceship Earth” is a more bizarre quarantine than our own Matt Wolf's documentary about the ill-fated science project is a bizarrely perfect fit for our self-isolating times.