Gina Prince-Bythewood's nuanced, layered comic book actioner finds character among its expert choreography.