The HBO Max series starts with some rough edges and unconvincing clichés, but excellent performances overcome those issues.