From the Ranks of the Freaks: “Magnolia” at 20 Paul Thomas Anderson's character study baffled, aggravated & emotionally moved a divisive audience.