Rinio Dragasaki’s quirky comedy-drama about an unlikely parent-child relationship means well, but relies on a tiresome trope.