AMC’s droll comic book adaptation saddles up for an apocalyptic final season whose juvenile antics bring diminishing returns.