Jennifer Kaytin Robinson’s unconventional combo of rom-com, BFF dramedy and a million other genres charms thanks to Gina Rodriguez and Lakeith Stanfield.