Christian Alvart’s remake of a 2014 Spanish thriller turns post-Wall German backwoods into a tense stage for murder and grit.