Bringing the works of Tarr and Akerman to modern America, Gus Van Sant’s drama about student life around a school shooting remains a vital work.