David Koepp’s haunted house thriller about anger and marital jealousy is ultimately more tragic than spooky.