“The Quarry” Is a Dusty, Dull Western Scott Teems's low-key thriller tries to drill through the cultural clashes of the American West, but it hits an emotional bedrock instead.