The cinematographer of Sundance favorite Jumbo talks about transforming a tilt-a-whirl into Noémie Merlant’s living, breathing lover.