Maisie Williams is the primary reason to watch HBO Max's black comedy series about a sheltered teen on a mission to avenge her father's death.